在农村旧房改造翻新中，选择合适的窗帘需要考虑多个方面。以下是一些建议：

1. 功能需求：窗帘的主要功能是保护隐私、遮挡阳光以及调节室内光线。因此，在选择窗帘时，需要考虑房间的功能和用途。例如，卧室需要遮光性较好的窗帘，以保证睡眠质量；客厅则可以选择透光性较好的窗帘，以增加室内采光。

2. 风格搭配：窗帘是室内装饰的重要组成部分，需要与房间的整体风格相协调。因此，在选择窗帘时，需要考虑房间的装修风格，包括颜色、材质等方面。

3. 材质选择：窗帘的材质有很多种，如棉麻、丝绸、涤纶等。不同的材质具有不同的特点，如棉麻窗帘透气性好、易于清洗，丝绸窗帘则更加华丽、高贵。因此，在选择窗帘材质时，需要根据自己的需求和预算进行选择。

4. 颜色搭配：窗帘的颜色需要与室内装修的颜色相协调，以达到整体美观的效果。一般来说，窗帘的颜色可以与墙面、地面或家具的颜色相呼应。

5. 尺寸选择：窗帘的尺寸需要根据窗户的大小来确定。过大或过小的窗帘都会影响美观和使用效果。同时，窗帘的褶皱倍数也需要考虑，一般来说，褶皱倍数越大，窗帘的立体感和美观度越高。

6. 质量和价格：窗帘的质量和价格也是选择窗帘时需要考虑的重要因素。质量好的窗帘不仅美观、耐用，而且使用寿命长。价格则需要根据自己的预算进行选择，不同材质、不同尺寸、不同款式的窗帘价格也会有所不同。

7. 安装和维护：窗帘的安装和维护也是选择窗帘时需要考虑的因素。窗帘的安装需要专业人员进行，以保证安装质量和使用效果。同时，窗帘的维护也需要定期进行，如清洗、除尘等。

综上所述，选择合适的窗帘需要考虑多个方面，包括功能需求、风格搭配、材质选择、颜色搭配、尺寸选择、质量和价格以及安装和维护等。只有综合考虑这些因素，才能选择出最适合自己的窗帘，为旧房改造翻新增添光彩。