对于淋浴房玻璃的选择，磨砂和透明哪种更适合小空间，需要从以下几个角度进行分析：

1. 隐私性：如果使用者非常注重隐私，希望在淋浴时保持一定的私密性，那么磨砂玻璃可能更为适合。磨砂玻璃表面有一定的粗糙度，可以在保证透光性的同时，使外部无法看到内部的情况，从而保护使用者的隐私。而透明玻璃则无法提供这样的隐私保护。

2. 光线：在小空间内，光线的明亮程度会对使用者的感受产生很大的影响。如果希望让浴室更加明亮，透明玻璃可能更为适合。透明玻璃可以让更多的自然光线进入浴室，从而增加空间的亮度和通透感。而磨砂玻璃则会在一定程度上减少光线的透过量，可能会让浴室显得有些阴暗。

3. 空间感：对于小空间来说，选择合适的玻璃可以在视觉上增加空间感。透明玻璃由于不会阻挡视线，可以让使用者感觉空间更加开阔，从而减少压抑感。而磨砂玻璃由于表面粗糙，会产生一定的折射和反射，可能会让空间显得有些局促。

4. 清洁难度：在日常使用中，淋浴房玻璃的清洁难度也是需要考虑的因素。一般来说，磨砂玻璃的表面粗糙，容易吸附污垢和水渍，清洁起来相对比较麻烦。而透明玻璃表面相对平整，清洁起来更为容易。

综上所述，对于小空间的淋浴房，透明玻璃可能更为适合。透明玻璃可以增加空间的明亮程度和通透感，在视觉上增加空间感，同时清洁起来也更为容易。但是如果非常注重隐私保护，磨砂玻璃也是一种不错的选择。