农村二层自建房翻新过程中，选择合适的地板材料非常重要，需要考虑以下几个方面：

1. 预算：在选择地板材料时，首先要考虑的是预算。不同的地板材料价格差异很大，需要根据自己的经济实力来选择。如果预算有限，可以考虑选择价格较为实惠的地板材料，如复合地板或瓷砖等。

2. 用途：不同的房间有不同的用途，需要选择适合的地板材料。比如，客厅和卧室通常需要舒适、温馨的感觉，可以选择实木地板或复合地板；而厨房和浴室则需要考虑防水、防滑等因素，可以选择瓷砖或石材地板。

3. 风格：地板材料的风格也需要与整个装修风格相匹配。如果是简约现代风格的装修，可以选择颜色简洁、纹理简单的地板材料；如果是欧式古典风格的装修，可以选择颜色深沉、纹理华丽的实木地板。

4. 环保：现在人们越来越注重环保，在选择地板材料时也应该考虑这一点。一些天然木材、竹材、石材等地板材料比较环保，而一些复合地板和人造板材则可能含有甲醛等有害物质。

5. 安装：不同的地板材料安装方法和要求也不同。比如，实木地板需要龙骨安装，而复合地板则可以直接铺贴。在选择地板材料时，需要考虑自己的安装能力和安装条件，选择易于安装的地板材料。

综上所述，在农村二层自建房翻新过程中，选择合适的地板材料需要综合考虑预算、用途、风格、环保和安装等多个方面。建议在选择地板材料前，先确定自己的装修风格和预算，并多了解不同地板材料的特点和适用范围，以便做出更好的选择。