男女儿童房如何分割成独立的房间，需要考虑以下几个角度：

1. 空间布局：在空间布局上，可以采用隔断墙或者隔断柜的方式来分割男女儿童房。隔断墙可以采用实体墙或者玻璃墙等形式，隔断柜则可以采用定制或者成品的衣柜、书柜等来实现。隔断的位置可以根据房间的大小和形状来确定，以达到最佳的空间利用效果。

2. 隔音效果：如果需要保证男女儿童房之间的隔音效果，可以采用隔音材料来制作隔断墙或者隔断柜。例如，在实体墙上添加隔音材料，或者在隔断柜中填充隔音材料。此外，还可以在房间的门和窗户上采取隔音措施，如安装隔音门、隔音窗等。

3. 光线和通风：在分割男女儿童房时，需要考虑光线和通风的问题。如果采用实体墙或者隔断柜的方式，需要在墙上或者柜子上开设窗户或者通风口，以保证房间的通风和采光效果。如果采用玻璃墙的形式，则需要选择透光性较好的玻璃材料，以保证房间的光线充足。

4. 安全性：在分割男女儿童房时，需要考虑到房间的安全性。例如，在玻璃墙上添加防护措施，以防止儿童撞到玻璃墙上受伤。此外，还需要注意房间内的家具和装饰物品的安全性，避免儿童在玩耍时受到伤害。

5. 装饰风格：在分割男女儿童房时，还需要考虑到房间的装饰风格。可以根据男女儿童的性别和年龄特点，选择不同的装饰风格，以满足他们的个性化需求。例如，男孩房可以采用蓝色、绿色等冷色调，女孩房可以采用粉色、红色等暖色调。

综上所述，分割男女儿童房需要综合考虑空间布局、隔音效果、光线和通风、安全性以及装饰风格等多个角度，以达到最佳的效果。