设计一儿一女房间隔断以确保隔音效果，需要从以下几个方面进行考虑：

1. 材料选择：选择密度高、隔音性能好的材料，如砖墙、石膏板、隔音板等。这些材料可以有效地阻挡声音的传播，从而提高隔音效果。

2. 厚度设计：增加隔断的厚度可以提高隔音效果。一般来说，隔断厚度越大，隔音效果越好。但是，隔断厚度也会影响房间的采光和通风，因此需要在隔音效果和房间舒适度之间进行权衡。

3. 密封性：确保隔断的密封性可以减少声音的传播。在隔断施工过程中，需要注意密封所有的缝隙和孔洞，以防止声音通过这些渠道传播。

4. 吸音材料：在隔断表面添加吸音材料可以减少声音的反射，从而提高隔音效果。吸音材料可以选择吸音板、吸音绵等。

5. 门的选择：门是隔断中最薄弱的环节之一，也是声音传播的主要渠道之一。选择隔音性能好的门，如实木门、复合门等，可以有效地减少声音的传播。

6. 隔音玻璃：如果需要在隔断中使用窗户，可以选择隔音玻璃来提高隔音效果。隔音玻璃可以阻挡声音的传播，同时保持良好的采光和通风效果。

7. 施工质量：隔断的施工质量对隔音效果有很大的影响。在施工过程中，需要确保隔断的牢固性和密封性，以避免出现裂缝、空洞等问题，这些问题会影响隔音效果。

综上所述，设计一儿一女房间隔断以确保隔音效果需要综合考虑材料选择、厚度设计、密封性、吸音材料、门的选择、隔音玻璃以及施工质量等方面。通过合理的设计和施工，可以有效地减少声音的传播，提高房间的隔音效果，为孩子提供一个安静的学习和休息环境。