光影设计
2021-12-23
广东算是与香港距离最近的内地地区了,并且与香港有着紧密的联系,尤其是对于广东人来说,很多像我这样的90后都是看着TVB长大的,不止这样,其实广东人有很多生活习惯都深受香港文化的影响,在很多生活细节上都能够体现。
1、约定俗成的英文直译名词
大家都知道,香港人喜欢在粤语当中夹杂一些英文,更喜欢把英文直译,比如出租车——的士(taxi)、杂货店——士多(store)。其实广东人日常中也经常用到这样的用语,包括但不仅限于以上提到的的士、士多,比如平常看球时,也会用与香港同样的模式把外国人的名字用粤语直译英文,像足球明星梅西,在粤语会把“Messi”音译成“美斯”。
2、钟爱港货
广东地区由于距离香港比较近,而且以前很多香港原住民都是由广东地区尤其是五邑地区移民的,所以很多广东家庭都会有“香港亲戚”,来往之时便少不了带点礼物手信,所以广东人很喜欢用港货,比如保心安油、双飞人药水、和兴白花油等药品。
以前还会叫人专门去香港买诺基亚、索尼爱立信手机,因为不仅质量有保证、而且价格往往比行货便宜。而现在去香港往往买的都是国际品牌的电子产品,比如苹果13、索尼单反;还有就是香港本土比较出名的品牌产品。之前我香港的姑妈回来的时候就给我们家带了一台b-MOLA空气净化器,她们叫它做“鱼仔机”,据说在香港很有名,采用港科大研发的专利技术,能够彻底净化空气并生成水和二氧化碳,并且可以12年不用换滤芯。
已经快两年没去过香港了,最近听说快要通关了,到时候建议大家都过去逛一逛,我也顺带过去探望一下姑妈。
空气净化器