农村自建房翻新的步骤可以根据具体情况有所不同，但大体上可以按照以下步骤进行：

拆旧建新：拆除旧房是翻新的第一步。在拆除旧房时，要注意安全问题，同时要避免破坏周围环境和设施。

规划设计：根据需求和预算，制定详细的规划设计方案。这一步骤通常由专业的建筑师或设计师来完成。

地基施工：清理场地，开始地基施工。地基施工的质量直接影响到整个建筑的安全性和稳定性，因此要特别注意。

主体结构施工：在地基施工完成后，开始进行主体结构的施工。这一步骤包括搭建框架、安装梁、板、柱等。

外墙装饰：主体结构完成后，开始进行外墙装饰。可以选择贴瓷砖、刷漆等方式进行装饰。

室内装修：外墙装饰完成后，开始进行室内装修。包括地面铺设、墙面处理、门窗安装等。

验收和交付：在所有工程完成后，进行验收。验收合格后，将房屋交付给业主使用。

在翻新过程中，还有一些需要注意的事项：

墙体不能乱拆：对于墙体，许多人只知道承重墙不能拆，而对于非承重墙却是随意的拆改。其实非承重墙也不可以随意拆改的，因为非承重墙是次要的承重构件，但同时它又是承重墙极其重要的支撑。

注意材料的选择：在选择材料时，要注意其质量和环保性。优先选择质量好、环保性高的材料，以保证翻新后的房屋的质量和居住者的健康。

注意施工安全：在施工过程中，要注意施工安全。采取必要的安全措施，避免发生意外事故。

合理控制成本：在翻新过程中，要合理控制成本。制定详细的预算，并严格按照预算进行施工和采购。