客厅改造出一个卧室，需要考虑以下几个方面来处理隔断与原有装修风格的协调：

1. 隔断形式：隔断的形式可以根据原有装修风格来选择，例如，如果原有装修风格是简约现代风格，可以选择透明玻璃或金属框架的隔断，这样可以保持整个空间的通透感和宽敞感；如果原有装修风格是欧式古典风格，可以选择木质或石材的隔断，这样可以增加整个空间的厚重感和质感。

2. 颜色搭配：隔断的颜色应该与原有装修风格相协调，可以选择与客厅或卧室墙面相近的颜色，或者选择与家具相同的颜色，这样可以让隔断融入整个空间，不显得突兀。

3. 材质选择：隔断的材质也应该与原有装修风格相协调，例如，如果原有装修风格是简约现代风格，可以选择玻璃或金属材质的隔断；如果原有装修风格是欧式古典风格，可以选择木质或石材材质的隔断。

4. 灯光设计：灯光设计可以让隔断更加协调，可以在隔断上方或周围设置柔和的灯光，这样可以增加整个空间的温馨感和舒适感。

5. 家具搭配：家具的搭配也是协调隔断与原有装修风格的重要因素，可以选择与隔断风格相近的家具，或者选择与原有家具风格相同的家具，这样可以让整个空间更加协调统一。

综上所述，处理隔断与原有装修风格的协调需要从多个方面综合考虑，选择适合的隔断形式、颜色、材质、灯光和家具，以达到整体空间的协调和美观。