使用油漆颜色来为旧房翻新增添新意是一种简单而有效的方法，以下是一些可以考虑的角度：

1. 确定主色调：在选择油漆颜色时，首先要考虑的是整个房间的主色调。对于旧房翻新，通常可以选择明亮、清新或温暖的色调来增添新意。例如，白色、灰色、蓝色、绿色等都是很好的选择。

2. 考虑光线：光线是选择油漆颜色时需要考虑的重要因素之一。如果房间采光较好，可以选择深色或明亮的颜色；如果房间采光较差，则应该选择浅色或柔和的颜色，以增加房间的明亮度。

3. 配合家具：在选择油漆颜色时，还需要考虑家具的颜色和风格。如果家具颜色较深，可以选择浅色或明亮的油漆颜色来增加对比度；如果家具颜色较浅，则可以选择深色或柔和的油漆颜色来营造舒适的氛围。

4. 强调重点：在房间中，可以使用油漆颜色来强调某些重点区域，例如客厅的电视背景墙、卧室的床头背景墙等。通过选择与众不同的油漆颜色，可以使这些区域更加突出，为整个房间增添新意。

5. 创造层次感：使用油漆颜色还可以创造出房间的层次感。例如，在客厅中，可以将墙壁分为上下两部分，使用不同的颜色来增加层次感。在卧室中，也可以使用深色的油漆颜色来营造出舒适的睡眠氛围。

6. 考虑空间：不同的空间需要不同的油漆颜色来营造氛围。例如，客厅可以选择明亮、活泼的颜色，而卧室则可以选择柔和、安静的颜色。在选择油漆颜色时，需要根据不同的空间需求来进行选择。

7. 使用多种颜色：使用多种颜色可以为房间增添更多的新意。例如，在客厅中可以使用两种或三种不同的颜色来创造出独特的风格。但是需要注意的是，使用多种颜色时需要合理搭配，以避免房间显得杂乱无章。

总之，使用油漆颜色来为旧房翻新增添新意是一种简单而有效的方法。在选择油漆颜色时，需要考虑房间的主色调、光线、家具、重点区域、层次感以及空间需求等多个角度，以确保选择的颜色能够为房间增添新意，同时又不失舒适和美观。