客厅屏风选择透明的还是不透明的，取决于以下几个方面：

1. 空间大小和采光：如果客厅空间较大，采光充足，那么选择透明的屏风可以让空间更加明亮通透，增加空间感。反之，如果客厅空间较小，采光不足，那么选择不透明的屏风可以起到一定的遮挡作用，避免光线直射，让空间更加舒适。

2. 风格和氛围：透明的屏风通常给人以简约、现代的感觉，适合于追求简洁、明亮的风格和氛围。而不透明的屏风则更适合于传统、古典的风格和氛围，可以为客厅增添一份优雅和神秘感。

3. 隐私和隔音：如果客厅与其他房间相邻，或者需要保护隐私，那么选择不透明的屏风可以起到隔音和遮挡的作用，避免外界干扰。而透明的屏风则无法提供这样的保护。

4. 实用性和功能性：透明的屏风通常比较轻便、易于移动，可以根据需要随时调整位置。而不透明的屏风则通常比较固定，但也可以选择带有折叠、推拉等功能的款式，以增加其实用性和功能性。

总之，客厅屏风选择透明的还是不透明的，需要综合考虑空间大小、采光、风格和氛围、隐私和隔音、实用性和功能性等多个方面的因素，以便选择最适合自己需求的屏风。